Deutsch-Englisch Übersetzung für sprache

language/translations
language
us
Independence is language and language is independence. Selbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. Culture is language-bound and language is culture-bound. Kultur ist an Sprache gebunden und Sprache an Kultur. Czech is a difficult language! Tschechisch ist eine schwierige Sprache!

tongue
uk
us
I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans. Ich meine Katalanisch, meine Muttersprache und die Sprache von neun Millionen Europäern. Today I am using the Italian language, which is the language of the State and not my mother tongue. Heute verwende ich die italienische Sprache, die Sprache des Staates, nicht meine Muttersprache. Speaking a language other than one' s mother tongue undoubtedly broadens the mind. Neben seiner Muttersprache noch eine andere Sprache zu sprechen, ist die Gewähr für eine unbestreitbare geistige Offenheit.
dialect
us
We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect. Da müssen wir schon klar "Butter bei die Fische" tun, wie wir das in meiner Sprache sagen. Children in Mali, boys and girls, are to receive a good school education, where possible in their regional or ethnic dialect. Die Kinder von Mali, Mädchen wie Jungen, sollen möglichst in ihrer regionalen oder ethnischen Sprache eine gute Schulbildung bekommen. I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked. Besonders freut mich, daß der Bericht auch eine Unterstützung in der Sprache bzw. im Dialekt des Opfers vorsieht, da dieser Bereich bisweilen übersehen wird.
idiom
uk
us
speech
us
Both Mrs Malone and Mrs McKenna mentioned this in their speeches. Das ist im Redebeitrag von Frau Malone und Frau McKenna bereits zur Sprache gekommen. Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech. Herr Präsident! Der Sprache der Eisenbahner verdanken wir zahlreiche Redewendungen. I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language. Es würde mich freuen, wenn Sie mir zuhören oder mir zu verstehen geben könnten, dass Sie meine Sprache verstehen.
utterance
us
He has a good utterancethe utterance of false coin, or of forged notes